1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:01:29,800 --> 00:01:34,479 [Istana Pengabdian] 3 00:01:35,259 --> 00:01:37,200 [Drama ini didasarkan tentang data sejarah dan legenda] 4 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 [Cerita dan karakter yang digambarkan adalah fiktif] 5 00:01:39,200 --> 00:01:43,080 [Episode 8] 6 00:02:04,150 --> 00:02:05,190 Longqing. 7 00:02:05,510 --> 00:02:07,630 Yang mana dari dua bersaudara itu 8 00:02:07,710 --> 00:02:09,070 menurutmu akan menang? 9 00:02:10,949 --> 00:02:12,390 Doggie lebih kuat dari Kang'er. 10 00:02:12,090 --> 00:02:14,630 [Yelu Longqing, Saudara Kaisar Shengzong dari Liao] 11 00:02:12,470 --> 00:02:13,230 Anjing 12 00:02:13,470 --> 00:02:15,270 menang lebih sering daripada tidak. 13 00:02:23,120 --> 00:02:24,680 Dari kelihatannya, 14 00:02:25,120 --> 00:02:26,030 akan sulit bagi Kang'er untuk menang. 15 00:02:26,120 --> 00:02:27,320 Ini masih terlalu dini 16 00:02:28,329 --> 00:02:29,610 untuk memberitahu. 17 00:02:34,110 --> 00:02:35,310 Dapatkan Doggie dan Kang'er. 18 00:02:35,390 --> 00:02:36,350 Kirim mereka masuk. 19 00:02:38,590 --> 00:02:39,990 Kang'er! zongwei! 20 00:02:40,790 --> 00:02:42,070 Yang Mulia meminta kehadiran Anda di dalam tenda. 21 00:02:51,079 --> 00:02:53,740 [Yelu Kang, Pangeran Liao] [Yelu Zongwei, Pangeran Liao] 22 00:02:51,840 --> 00:02:53,230 Salam, Nenek Kekaisaran. 23 00:02:53,310 --> 00:02:54,120 Bangkit. 24 00:02:55,680 --> 00:02:58,800 Anjing, kamu kuat dan mempunyai kekuatan yang luar biasa. 25 00:02:59,070 --> 00:03:02,150 Kang'er mencari kemenangan di tengah kekalahan. Semangat yang patut diapresiasi. 26 00:03:02,510 --> 00:03:04,750 Bagus sekali, kalian berdua. 27 00:03:05,260 --> 00:03:06,780 Anda hanya memenangkan satu dari tiga putaran. 28 00:03:06,950 --> 00:03:07,870 Apakah Anda masih ingin berkompetisi? 29 00:03:07,960 --> 00:03:09,070 Ayo! Ayo lanjutkan! 30 00:03:09,160 --> 00:03:11,520 Doggie, istirahatlah sekarang. 31 00:03:11,590 --> 00:03:13,390 Ada yang ingin kukatakan pada Kang'er. 32 00:03:13,510 --> 00:03:14,310 Ya. 33 00:03:14,840 --> 00:03:18,840 Kang'er, kamu bisa menunggang kuda, memanah, dan gulat. 34 00:03:19,270 --> 00:03:21,460 Anda mahir dalam semua ini. 35 00:03:21,590 --> 00:03:24,070 Tahukah kamu apa lagi kamu perlu belajar sekarang? 36 00:03:24,280 --> 00:03:25,920 Pelajari bahasa Han. 37 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 Baca buku mereka. 38 00:03:27,550 --> 00:03:29,360 Memiliki pengetahuan mereka. 39 00:03:29,829 --> 00:03:32,030 Hanya dengan begitu Anda bisa menaklukkan mereka. 40 00:03:32,110 --> 00:03:34,150 Tapi di mana saya akan mempelajarinya? 41 00:03:34,240 --> 00:03:37,390 Aku akan mengirimmu ke Kaifeng untuk disandera di sana. 42 00:03:37,480 --> 00:03:40,360 Aku akan menunggumu kembali tiga tahun kemudian. 43 00:03:41,000 --> 00:03:42,910 Kang'er, aku ikut denganmu. 44 00:03:42,990 --> 00:03:45,030 Mari kita lihat gajah di sana! 45 00:03:54,370 --> 00:03:57,590 Ibu, aku tidak ingin meninggalkan ayah. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,590 Aku juga tidak ingin meninggalkanmu. 47 00:03:59,790 --> 00:04:01,710 Tapi aku seorang pangeran. 48 00:04:01,910 --> 00:04:03,990 Aku harus menuruti kemauan ayahku. 49 00:04:05,630 --> 00:04:07,630 -Jangan marah, Ibu. -Jier. 50 00:04:08,710 --> 00:04:09,550 Ji'er. 51 00:04:12,630 --> 00:04:13,710 Sejak kamu masih kecil, 52 00:04:13,790 --> 00:04:15,570 kamu selalu bijaksana dan anak yang penurut. 53 00:04:15,910 --> 00:04:19,820 Ayahmu dan aku akan menunggumu kembali dengan selamat. 54 00:04:20,240 --> 00:04:22,480 Saya pasti akan kembali dengan selamat. 55 00:04:22,590 --> 00:04:23,350 Lebih buruk. 56 00:04:24,350 --> 00:04:25,070 Bawa dia. 57 00:04:25,160 --> 00:04:25,920 Ibu. 58 00:04:26,430 --> 00:04:28,350 Ji'er, kita harus pergi sekarang. 59 00:04:28,820 --> 00:04:30,180 Ucapkan selamat tinggal pada ibumu. 60 00:04:55,310 --> 00:04:56,110 Pergi. 61 00:04:57,630 --> 00:04:58,750 -Ibu! -Jier. 62 00:04:59,430 --> 00:05:00,510 -Ibu! -Jier! 63 00:05:00,590 --> 00:05:01,390 -Jier! -Ayo pergi. 64 00:05:01,470 --> 00:05:02,550 -Ibu! -Jier! 65 00:05:03,470 --> 00:05:04,110 -Ibu! -Jier! 66 00:05:04,190 --> 00:05:04,910 Ayo pergi. 67 00:05:05,480 --> 00:05:06,950 -Jier! -Bawa dia pergi. 68 00:05:07,710 --> 00:05:08,830 Ji'er! 69 00:05:09,190 --> 00:05:13,150 Ibu! 70 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 Ibu! 71 00:05:25,030 --> 00:05:26,910 Yang Mulia, perbatasan Song tepat di depan kita. 72 00:05:26,990 --> 00:05:27,720 Baiklah. 73 00:05:30,790 --> 00:05:32,150 Kang Le, hentikan! 74 00:05:33,060 --> 00:05:35,270 Xiongzhou berada tepat di sisi lain dari pegunungan ini. 75 00:05:35,350 --> 00:05:36,390 Dalam waktu beberapa hari, 76 00:05:36,470 --> 00:05:37,590 kita akan berada di Kaifeng. 77 00:05:37,670 --> 00:05:40,390 Mengapa saya harus pergi ke Kaifeng? 78 00:05:40,550 --> 00:05:42,909 Hanya dengan memahami Song dan orang-orangnya 79 00:05:42,990 --> 00:05:45,510 bisakah kamu mengamankan tahtamu. 80 00:05:45,590 --> 00:05:47,640 Janda permaisuri dan Yang Mulia telah memilih kamu, 81 00:05:47,800 --> 00:05:50,400 dan kamu akan menjadi kaisar masa depan Liao. 82 00:05:50,520 --> 00:05:52,880 Apakah kita harus melawan orang Song di masa depan? 83 00:05:52,960 --> 00:05:54,040 Kamu seorang Liao. 84 00:05:54,610 --> 00:05:56,330 Anda harus percaya pada kehendak Tuhan. 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tuhan punya rencananya sendiri. 86 00:05:58,190 --> 00:05:59,070 Tiga tahun kemudian, 87 00:05:59,680 --> 00:06:00,840 Aku akan kembali untukmu. 88 00:06:01,430 --> 00:06:02,390 Terus berlanjut! 89 00:06:08,110 --> 00:06:11,240 Kaisar yang mengikuti Amanat Surga mengatakan 90 00:06:11,470 --> 00:06:12,670 Guo Qing Yi itu 91 00:06:12,750 --> 00:06:14,260 mempunyai kepribadian yang baik dan lembut. 92 00:06:14,470 --> 00:06:15,870 Dia baik-baik saja dalam hal kebajikan 93 00:06:15,960 --> 00:06:17,440 dan melakukan yang terbaik 94 00:06:17,680 --> 00:06:19,200 dengan penuh hormat dan perhatian yang cermat. 95 00:06:19,440 --> 00:06:21,510 Dia melayani dengan penuh perhatian dan hormat 96 00:06:21,830 --> 00:06:24,030 dan memperlakukan orang lain dengan kemurahan hati dan kebaikan. 97 00:06:24,280 --> 00:06:26,680 Kebajikan dan kode etiknya yang baik 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,980 berfungsi sebagai panutan untuk Harem Kekaisaran. 99 00:06:29,200 --> 00:06:33,290 Dengan segel emas dan album, dia sekarang dipromosikan menjadi Permaisuri. 100 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Pan Yu Shu 101 00:06:35,070 --> 00:06:36,550 sangat terhormat dan seseorang yang berakhlak mulia, 102 00:06:36,670 --> 00:06:38,190 rahmat dan kebajikan. 103 00:06:38,870 --> 00:06:41,310 Dia sekarang menganugerahkan gelar tersebut Permaisuri Murni 104 00:06:41,480 --> 00:06:43,620 dan dianugerahi album putih dan segel giok. 105 00:06:45,760 --> 00:06:48,680 Kaisar yang mengikuti Amanat Surga mengatakan 106 00:06:48,950 --> 00:06:50,909 itu ketika Yang Mulia adalah Putra Mahkota, 107 00:06:50,990 --> 00:06:53,270 Liu melayani Yang Mulia 108 00:06:53,360 --> 00:06:54,740 dan tidak pernah meninggalkan sisi Yang Mulia. 109 00:06:55,030 --> 00:06:57,740 Liu menawarkan untuk mengirim putranya, Zhao Ji, 110 00:06:57,870 --> 00:07:00,100 kepada Liao sebagai pangeran Song untuk disandera 111 00:07:00,440 --> 00:07:02,000 untuk berbagi beban Yang Mulia, 112 00:07:02,080 --> 00:07:05,430 mendapatkan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya dari Yang Mulia dan hadiahnya. 113 00:07:05,720 --> 00:07:07,870 Dia sekarang menganugerahkan gelar tersebut Permaisuri Mulia 114 00:07:07,950 --> 00:07:10,160 dan dianugerahi album emas dan segel. 115 00:07:12,710 --> 00:07:15,190 Yang Mulia, menurut dekrit mendiang kaisar, 116 00:07:15,290 --> 00:07:17,470 Permaisuri Liu dilarang dari melangkah ke istana lagi. 117 00:07:17,710 --> 00:07:20,440 Bagaimana dia bisa dianugerahi gelar itu Permaisuri Mulia? 118 00:07:20,560 --> 00:07:23,920 Demi kedamaian Song, 119 00:07:24,790 --> 00:07:26,560 Selir Liu menawarkan darah dagingnya sendiri 120 00:07:27,230 --> 00:07:28,520 untuk menggantikan pangeran kedua 121 00:07:29,190 --> 00:07:30,790 dan dikirim ke Liao untuk disandera. 122 00:07:31,470 --> 00:07:32,600 Mengingat kelebihannya yang luar biasa, 123 00:07:33,040 --> 00:07:35,240 apa salahnya menganugerahkan gelar tersebut Permaisuri Mulia padanya? 124 00:07:36,400 --> 00:07:38,880 [Cao Jian, Guru Besar Putra Mahkota] 125 00:07:36,520 --> 00:07:39,040 Yang Mulia, dengan segala hormat, 126 00:07:39,120 --> 00:07:41,990 sebagai kaisar yang baru bertahta, kebijakan baru akan ditetapkan. 127 00:07:42,080 --> 00:07:44,460 Yang Mulia harus menghormati keinginan tersebut dari mendiang kaisar. 128 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 Utamakan negara dan bertindak dengan bijaksana. 129 00:07:47,600 --> 00:07:51,210 Jangan menyalahgunakan supremasi hukum untuk kepentingan pribadi. 130 00:07:51,470 --> 00:07:52,510 Jadi menganugerahkan gelar pada Permaisuri Liu 131 00:07:53,830 --> 00:07:57,190 dianggap sebagai kepentingan pribadi saya oleh Guru Besar? 132 00:07:58,110 --> 00:08:00,190 Anda memandang remeh kelebihannya. 133 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 Betapa konyolnya itu? 134 00:08:03,470 --> 00:08:06,530 Yang Mulia, saya hanya seorang militer. 135 00:08:06,610 --> 00:08:10,130 Tapi saya tahu tidak ada yang bisa dicapai tanpa norma dan standar. 136 00:08:10,710 --> 00:08:12,930 Liu E adalah putrinya dari orang biasa yang dihukum. 137 00:08:13,310 --> 00:08:15,870 Jika Yang Mulia menganugerahkan Gelar Permaisuri Mulia untuknya, 138 00:08:16,310 --> 00:08:20,910 bagaimana kita akan menimbulkan rasa takut dan penghormatan di militer? 139 00:08:21,030 --> 00:08:24,150 Yang Mulia, mohon berpikir dua kali! 140 00:08:24,310 --> 00:08:26,710 Yang Mulia, mohon berpikir dua kali! 141 00:08:27,230 --> 00:08:29,670 Dekrit telah dikeluarkan. Saya telah mengambil keputusan. 142 00:08:30,040 --> 00:08:30,940 Membubarkan! 143 00:08:31,600 --> 00:08:34,380 Yang Mulia kembali ke istana! Membubarkan! 144 00:08:40,260 --> 00:08:42,020 Lilin putih sama sekali tidak kejam. 145 00:08:42,350 --> 00:08:44,190 Satu inci harapan, satu inci air mata. 146 00:08:45,880 --> 00:08:47,590 Apakah Yang Mulia masih berpikir 147 00:08:47,680 --> 00:08:49,510 tentang upacara penobatan hari ini? 148 00:08:49,640 --> 00:08:51,520 Semua pejabat keberatan dengan keputusan saya 149 00:08:51,750 --> 00:08:54,430 tentang penunjukan Permaisuri Liu sebagai Permaisuri Mulia. 150 00:08:54,550 --> 00:08:55,750 Ping Zhong, kamu tidak mengatakan sepatah kata pun. 151 00:08:57,350 --> 00:08:59,150 Saya tidak tahu 152 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 jika Anda mendukung atau menentangnya. 153 00:09:00,830 --> 00:09:01,510 Yang Mulia. 154 00:09:01,590 --> 00:09:04,320 Saya mendukung keputusan Yang Mulia untuk menjadikan Liu E sebagai Permaisuri Mulia. 155 00:09:08,550 --> 00:09:09,430 Jika demikian, 156 00:09:09,510 --> 00:09:11,150 kenapa kamu tidak membantuku? 157 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Para pejabat keberatan dengan hal itu 158 00:09:12,800 --> 00:09:14,640 karena alasan mereka sendiri. 159 00:09:14,830 --> 00:09:16,110 Tuan Guo yang melakukannya 160 00:09:16,190 --> 00:09:17,870 untuk mengamankan posisi Permaisuri Guo sebagai kepala Harem Kekaisaran. 161 00:09:18,510 --> 00:09:20,390 Lord Pan melakukannya untuk Permaisuri Murni 162 00:09:20,590 --> 00:09:22,790 dengan harapan Yang Mulia dapat diangkat menjadi Permaisuri Mulia. 163 00:09:22,870 --> 00:09:25,000 Semuanya keberatan dengan hal itu karena alasan mereka sendiri. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,460 Kanselir Lu adalah menteri penting yang dipercaya oleh mendiang kaisar. 165 00:09:27,590 --> 00:09:28,710 Dia orang yang jujur 166 00:09:28,800 --> 00:09:30,880 yang setia kepada mendiang kaisar 167 00:09:30,950 --> 00:09:33,010 dan berdedikasi untuk menjunjung tinggi wasiat mendiang kaisar. 168 00:09:33,090 --> 00:09:34,250 Itu bisa dibenarkan. 169 00:09:34,830 --> 00:09:37,860 Selain itu, Rektor Lu adalah guruku. 170 00:09:38,000 --> 00:09:40,130 Saya tidak berani menyinggung perasaannya. 171 00:09:40,210 --> 00:09:41,930 Sebagai penguasa negara, 172 00:09:43,850 --> 00:09:46,010 Saya harus mematuhi para pejabat. 173 00:09:46,230 --> 00:09:47,230 Dalam jangka panjang, 174 00:09:47,910 --> 00:09:50,700 bagaimana saya akan memegang kekuasaan kedaulatan? 175 00:09:50,850 --> 00:09:53,890 Yang Mulia baru saja berhasil takhta dan berkuasa. 176 00:09:54,030 --> 00:09:57,030 Anda tidak hanya harus menang para menteri dan mengatur kembali pengadilan, 177 00:09:57,110 --> 00:09:59,070 Yang Mulia harus berurusan dengan Imperial Harem juga. 178 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Ketika seseorang berada dalam kesemutan, 179 00:10:00,710 --> 00:10:02,390 seseorang harus menghindari bertindak tergesa-gesa. 180 00:10:02,470 --> 00:10:05,070 Yang Mulia harus memberikan beberapa kelonggaran. 181 00:10:05,920 --> 00:10:06,890 Membuat konsesi? 182 00:10:07,160 --> 00:10:09,050 Saya juga seorang ayah. 183 00:10:09,750 --> 00:10:12,250 Untuk dipisahkan dari daging dan darah seseorang 184 00:10:12,550 --> 00:10:15,430 adalah hal tersulit dari semuanya. 185 00:10:15,550 --> 00:10:17,420 Namun Permaisuri Liu memahami tugasnya 186 00:10:17,880 --> 00:10:20,390 dan menerima rasa sakit karena dipisahkan dari darah dagingnya sendiri 187 00:10:20,470 --> 00:10:22,710 dan setuju untuk melepaskan pangeran tertua. 188 00:10:22,950 --> 00:10:25,170 Saya sangat kagum untuk Yang Mulia. 189 00:10:25,270 --> 00:10:27,510 Itu juga sama menyakitkannya bagiku. 190 00:10:30,390 --> 00:10:34,310 Ji'er dan You'er adalah darah dagingku. 191 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 Keduanya sangat saya sayangi. 192 00:10:37,970 --> 00:10:40,690 Sama sulitnya bagiku untuk memutuskan siapa yang harus diusir. 193 00:10:41,210 --> 00:10:42,000 Itu sebabnya 194 00:10:42,440 --> 00:10:44,680 dalam semua keadilan, 195 00:10:44,990 --> 00:10:47,190 Permaisuri Liu harus dibuat Permaisuri Mulia. 196 00:10:47,270 --> 00:10:48,510 Menurut pendapat Anda, 197 00:10:50,250 --> 00:10:53,130 apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan para pejabat? 198 00:10:53,350 --> 00:10:56,070 Saya punya ide 199 00:10:56,230 --> 00:10:58,510 itu akan membawa mereka berkeliling 200 00:10:58,870 --> 00:11:00,350 dan berhenti menyulitkan Permaisuri Liu. 201 00:11:00,430 --> 00:11:01,910 -Katakanlah. -Ya. 202 00:11:41,790 --> 00:11:43,110 Pergilah! 203 00:11:48,430 --> 00:11:49,430 Pergilah! 204 00:11:57,040 --> 00:11:58,680 Ying'er. 205 00:12:00,230 --> 00:12:01,990 Ji'er. 206 00:12:02,520 --> 00:12:03,600 Di mana Ji'er sekarang? 207 00:12:03,920 --> 00:12:04,840 Jangan khawatir. 208 00:12:05,270 --> 00:12:08,510 Jenderal Yang mengawal Ji'er dan mereka baru saja melewati Youzhou. 209 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 Mereka akan mencapai Shangjing dalam waktu kurang dari dua hari. 210 00:12:11,450 --> 00:12:12,210 Jangan khawatir. 211 00:12:12,360 --> 00:12:13,760 Saya sangat menyesalinya. 212 00:12:15,310 --> 00:12:17,070 Seharusnya aku tidak membiarkan Wan'er pergi bersamanya. 213 00:12:18,040 --> 00:12:19,360 Aku sendiri yang harus pergi bersamanya. 214 00:12:21,680 --> 00:12:23,760 Saya meninggalkan Ji'er di sana sendirian. 215 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Itu hanya untuk tiga tahun. 216 00:12:29,870 --> 00:12:32,120 Saya akan memastikannya bahwa dia kembali dengan segala kemuliaan. 217 00:12:33,430 --> 00:12:34,240 Pada saat itu, 218 00:12:35,640 --> 00:12:37,460 Saya ingin seluruh dunia tahu 219 00:12:37,910 --> 00:12:39,270 bahwa itu kamu dan Ji'er 220 00:12:40,240 --> 00:12:43,640 yang membawa kedamaian bagi Song dan Liao. 221 00:12:43,770 --> 00:12:44,650 Tiga tahun? 222 00:12:47,790 --> 00:12:49,470 Apakah tiga tahun cukup? 223 00:13:02,190 --> 00:13:03,750 Kang'er, ini Aula Da Qing. 224 00:13:02,280 --> 00:13:04,300 [Aula Da Qing] 225 00:13:03,830 --> 00:13:05,550 Ini adalah tempat di mana upacara akbar dilakukan 226 00:13:05,630 --> 00:13:06,710 Lagu diadakan. 227 00:13:06,790 --> 00:13:08,820 Mari masuk ke dalam untuk mencari audiensi dengan Kaisar Song. 228 00:13:20,770 --> 00:13:23,210 Saya Pangeran Liang dari Liao, Yelu Longqing. 229 00:13:23,310 --> 00:13:25,070 Saya Yelu Kang. 230 00:13:25,270 --> 00:13:26,830 Salam, Yang Mulia. 231 00:13:26,910 --> 00:13:30,420 Ini merupakan perjalanan yang panjang. Semua bangkit. 232 00:13:30,590 --> 00:13:31,510 Terima kasih, Yang Mulia. 233 00:13:32,510 --> 00:13:34,610 Berdasarkan pesanan dari Janda Permaisuri Liao, 234 00:13:34,790 --> 00:13:36,110 Saya di sini untuk mengantarkan surat itu untuk membentuk aliansi. 235 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 Semoga pertukaran pangeran dari Liao dan Song 236 00:13:38,110 --> 00:13:39,810 menyimpulkan aliansi antara Liao dan Song. 237 00:13:44,030 --> 00:13:45,190 Song dan Liao adalah negara bagian yang bertetangga. 238 00:13:45,390 --> 00:13:46,750 Konflik akan menyebabkan keduanya menderita 239 00:13:46,850 --> 00:13:48,210 dan hidup berdampingan secara harmonis. 240 00:13:48,370 --> 00:13:50,620 Saya sangat kagum 241 00:13:51,430 --> 00:13:52,350 untuk visi luas Janda Permaisuri Xiao. 242 00:13:52,430 --> 00:13:54,910 Sebelum saya pergi, Yang Mulia punya permintaan lain 243 00:13:55,270 --> 00:13:56,110 untuk menempatkan pangeran kita 244 00:13:56,190 --> 00:13:58,910 di bawah asuhan ibu Pangeran Zhao Ji. 245 00:13:58,990 --> 00:14:01,030 Jangan khawatir, Pangeran Liang. Itu juga niatku. 246 00:14:01,270 --> 00:14:02,030 Sampaikan pesanan saya. 247 00:14:02,110 --> 00:14:03,770 Siapkan 10.000 lembar sutra dan 10.000 pikul gandum. 248 00:14:04,070 --> 00:14:06,550 Biarkan Pangeran Liang membawa mereka kembali sebagai hadiah untuk Janda Permaisuri Xiao. 249 00:14:06,630 --> 00:14:07,580 Terima kasih, Yang Mulia. 250 00:14:07,750 --> 00:14:10,560 Semoga Yang Mulia diberkati dengan kesehatan yang baik dan umur panjang. 251 00:14:10,710 --> 00:14:12,800 Pangeran Liang dan pangeran muda boleh beristirahat di penginapan. 252 00:14:13,070 --> 00:14:14,110 Setelah sidang pengadilan, 253 00:14:14,190 --> 00:14:16,150 Aku akan menemuimu di Paviliun Chun Luan 254 00:14:16,680 --> 00:14:18,840 untuk membahas aliansi tersebut antara Song dan Liao. 255 00:14:18,950 --> 00:14:20,070 Ini suatu kehormatan 256 00:14:20,270 --> 00:14:21,470 untuk bertemu Yang Mulia. 257 00:14:21,630 --> 00:14:24,030 Kami akan pergi. 258 00:14:27,910 --> 00:14:30,740 Janda Permaisuri Xiao meminta Permaisuri Liu untuk menjaga sang pangeran. 259 00:14:31,190 --> 00:14:32,070 Aku sudah memberikan janjiku pada mereka 260 00:14:32,150 --> 00:14:33,270 dan aku berniat menyimpannya. 261 00:14:33,550 --> 00:14:34,370 Sampaikan pesanan saya. 262 00:14:34,630 --> 00:14:36,240 Permaisuri Liu akan mengambil alih tanggung jawab 263 00:14:36,510 --> 00:14:38,100 untuk menjaga sang pangeran dalam periode ini. 264 00:14:38,360 --> 00:14:39,400 Tiga tahun kemudian, 265 00:14:39,600 --> 00:14:42,130 Song dan Liao akan menyimpulkan perjanjian perdamaian abadi. 266 00:14:42,310 --> 00:14:45,990 Saat itu, dia akan memasuki istana dan diangkat menjadi Permaisuri Mulia. 267 00:14:47,230 --> 00:14:50,710 Yang Mulia, karena itu permintaan Janda Permaisuri Xiao, 268 00:14:51,150 --> 00:14:52,950 kita tidak bisa mengesampingkannya. 269 00:14:53,240 --> 00:14:56,110 Tapi Yang Mulia tidak seharusnya memberi label penunjukan Permaisuri Liu 270 00:14:56,200 --> 00:14:58,160 sebagai urusan kenegaraan. 271 00:14:58,230 --> 00:14:59,990 Lalu apa yang Anda usulkan? 272 00:15:05,380 --> 00:15:08,370 Yang Mulia, Yang Mulia adalah kepala Harem Kekaisaran. 273 00:15:08,640 --> 00:15:12,350 Mungkin, Permaisuri Liu bisa ditugaskan dari kehidupan sehari-hari sang pangeran, 274 00:15:12,430 --> 00:15:15,310 sedangkan pendidikan sang pangeran bisa diurus oleh Yang Mulia. 275 00:15:15,590 --> 00:15:17,830 Yelu Kang akan kembali ke Liao tiga tahun kemudian. 276 00:15:17,910 --> 00:15:20,030 Bahkan jika dia tidak berhasil naik takhta, 277 00:15:20,110 --> 00:15:21,390 dia akan tetap menjadi seorang pangeran 278 00:15:21,470 --> 00:15:23,420 siapa yang mungkin memegang kekuatan militer dan politik. 279 00:15:23,790 --> 00:15:26,190 Hanya Yang Mulia yang mampu 280 00:15:26,270 --> 00:15:27,230 untuk menggerakkan hati Yelu Kang 281 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 dan membuatnya merasa bersyukur 282 00:15:30,190 --> 00:15:31,390 dan berbelas kasih 283 00:15:31,470 --> 00:15:33,310 agar dia tidak menjadi musuh dari Lagu. 284 00:15:36,710 --> 00:15:39,150 Yang Mulia, Yang Mulia adalah ibu bangsa. 285 00:15:39,230 --> 00:15:41,990 Itu tugas Yang Mulia untuk mendidik sang pangeran. 286 00:15:42,150 --> 00:15:44,250 Yang Mulia, masalah ini 287 00:15:44,320 --> 00:15:46,200 menyangkut Song dan Liao. 288 00:15:46,750 --> 00:15:47,630 menurutku 289 00:15:48,800 --> 00:15:51,430 ini seharusnya menjadi tugas Yang Mulia. 290 00:15:51,510 --> 00:15:53,590 Ping Zhong, bagaimana menurutmu? 291 00:15:54,830 --> 00:15:58,190 Yang Mulia, saya mohon berbeda. 292 00:15:58,270 --> 00:15:59,070 Katakan saja. 293 00:15:59,150 --> 00:16:03,160 Saya pikir pendidikan, perawatan dan pengasuhan tidak dapat dipisahkan. 294 00:16:03,390 --> 00:16:05,590 Selain itu, Janda Permaisuri Xiao telah meminta 295 00:16:05,670 --> 00:16:08,230 untuk memiliki ibu pangeran tertua jaga pangeran. 296 00:16:08,670 --> 00:16:11,470 Karena Yang Mulia telah menyetujuinya, tidak ada yang mengubahnya. 297 00:16:11,740 --> 00:16:14,460 Jika tidak maka akan menimbulkan kecurigaan dari Janda Permaisuri Xiao. 298 00:16:14,870 --> 00:16:16,330 Itu bukan ide yang bagus 299 00:16:16,520 --> 00:16:19,750 untuk membiarkan Liao melakukan apa pun pada kita karena ini adalah awal dari aliansi. 300 00:16:19,910 --> 00:16:21,390 Anda benar. 301 00:16:21,880 --> 00:16:23,740 Rektor Lu, apakah Anda keberatan? 302 00:16:24,520 --> 00:16:27,900 Selama Liu bisa menghadapinya tugas penting ini, 303 00:16:29,320 --> 00:16:31,840 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 304 00:16:31,950 --> 00:16:33,790 Rektor Lu, Anda bijaksana. 305 00:16:35,520 --> 00:16:38,920 Apakah ada yang keberatan? 306 00:16:42,350 --> 00:16:43,950 Karena sudah diputuskan, 307 00:16:44,510 --> 00:16:45,310 kalian semua diberhentikan. 308 00:16:46,120 --> 00:16:48,800 Yang Mulia kembali ke istana! Membubarkan! 309 00:16:52,470 --> 00:16:54,830 Aku tidak mengharapkanmu untuk memiliki keterampilan catur yang hebat. 310 00:16:54,950 --> 00:16:56,350 Aku tidak bisa membalikkan keadaan meskipun aku menginginkannya. 311 00:16:56,440 --> 00:16:57,400 Meski begitu, 312 00:16:57,470 --> 00:16:58,750 Yang Mulia dengan cermat mengatur potongan-potongannya. 313 00:16:58,830 --> 00:17:00,550 Sulit bagiku untuk menang tanpa mengeluarkan keringat. 314 00:17:02,710 --> 00:17:05,230 Kang'er, Song mempunyai budaya yang hebat. 315 00:17:05,310 --> 00:17:06,540 Budaya minum teh adalah salah satunya. 316 00:17:07,270 --> 00:17:09,430 Anda harus belajar dan belajar darinya. 317 00:17:21,869 --> 00:17:22,750 Saya telah menangkap pion. 318 00:17:24,829 --> 00:17:27,190 Tanpa diduga, hasilnya seri. 319 00:17:27,270 --> 00:17:30,990 Menjadi leher dan leher dan bahkan dalam setiap pertempuran, 320 00:17:31,680 --> 00:17:35,360 permainan catur ini menggambarkan dengan sempurna situasi yang dialami Song dan Liao. 321 00:17:35,610 --> 00:17:38,690 Semoga perjanjian damai antara Song dan Liao berlangsung selamanya 322 00:17:39,310 --> 00:17:40,270 dan semoga kedamaian menyertai rakyat kita. 323 00:17:40,350 --> 00:17:41,710 Itulah keinginannya 324 00:17:41,800 --> 00:17:43,640 dari orang-orang kita. 325 00:17:43,710 --> 00:17:45,190 Semoga pertukaran kedua pangeran 326 00:17:45,270 --> 00:17:47,550 mengubah pedang menjadi mata bajak 327 00:17:47,640 --> 00:17:48,430 dan mengakhiri perang. 328 00:17:48,520 --> 00:17:49,270 Baiklah. 329 00:17:50,070 --> 00:17:52,310 Senang rasanya mengetahuinya. 330 00:17:52,480 --> 00:17:53,570 Tolong ajak sang pangeran. 331 00:17:53,870 --> 00:17:56,110 Aku akan membawamu berkeliling istana. 332 00:17:57,470 --> 00:17:58,470 Terima kasih, Yang Mulia. 333 00:17:58,870 --> 00:17:59,550 Silakan lewat sini. 334 00:18:17,190 --> 00:18:19,980 Jenderal Yang dan Zhao Ji sedang mencari audiensi. 335 00:18:20,240 --> 00:18:22,350 Atas perintah Yang Mulia, Saya, Yang Yan Zhao, 336 00:18:21,520 --> 00:18:23,710 [Yang Yan Zhao, Jenderal Kota Chanyuan] 337 00:18:22,430 --> 00:18:23,950 diantar Pangeran Zhao Ji untuk mencari audiensi 338 00:18:24,030 --> 00:18:25,890 dengan janda permaisuri dan kaisar Liao. 339 00:18:25,970 --> 00:18:27,270 Saya Zhao Ji, pangeran Song. 340 00:18:26,290 --> 00:18:27,640 [Putri Tie Jing, Putri Janda Permaisuri Xiao] 341 00:18:27,350 --> 00:18:29,790 Salam, Yang Mulia. 342 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Saya Li Wan'er, pengawal pangeran. 343 00:18:31,790 --> 00:18:33,710 Salam, Yang Mulia. 344 00:18:33,730 --> 00:18:36,370 [Yelu Longxu, Kaisar Shengzong dari Liao] 345 00:18:33,790 --> 00:18:35,110 Panjang umur, Yang Mulia. 346 00:18:35,270 --> 00:18:37,800 Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang. Berikan mereka anggur. 347 00:18:37,910 --> 00:18:40,440 Lakukan upacara minum anggur! 348 00:18:54,070 --> 00:18:56,270 -Jier. -Berapa usiamu? 349 00:18:56,350 --> 00:18:59,440 Yang Mulia, saya berumur delapan tahun. 350 00:18:59,630 --> 00:19:00,630 Yang Mulia. 351 00:19:00,710 --> 00:19:02,150 Yang Mulia masih di bawah usia minum. 352 00:19:02,270 --> 00:19:03,160 Saya akan minum atas namanya. 353 00:19:03,240 --> 00:19:06,290 Pangeran masih muda. Kita bisa melewatkan minumnya. 354 00:19:06,430 --> 00:19:07,390 Biarkan perjamuan dimulai! 355 00:19:07,600 --> 00:19:09,320 Biarkan perjamuan dimulai! 356 00:19:27,320 --> 00:19:30,090 Nanny Wan'er, bagaimana cara memotong dagingnya? 357 00:19:41,590 --> 00:19:42,430 Mudah. 358 00:19:43,870 --> 00:19:47,310 Pangeran Kecil, datanglah ke sampingku. 359 00:19:54,550 --> 00:19:55,760 Namamu Zhao Ji. 360 00:19:55,990 --> 00:19:57,880 Bagaimana kalau memanggilmu Ji'er? 361 00:19:58,670 --> 00:20:01,710 Ji'er, beritahu aku. 362 00:20:01,790 --> 00:20:05,430 Bagaimana kabar istana Liao berbeda dari istana Song? 363 00:20:05,780 --> 00:20:10,140 Di istana Song, kaisarlah yang mengambil keputusan akhir. 364 00:20:10,290 --> 00:20:15,040 Tapi di sini, janda permaisuri memiliki keputusan akhir. 365 00:20:16,510 --> 00:20:18,950 Hei, Pangeran Cilik ini mempunyai mata yang bagus. Kata yang bagus! 366 00:20:19,030 --> 00:20:19,910 Ikat Jing. 367 00:20:20,840 --> 00:20:22,520 Pangeran masih muda. Jangan tersinggung dengan ocehan anak-anak. 368 00:20:22,590 --> 00:20:25,150 Yang Mulia, tolong jangan dimasukkan ke dalam hati. 369 00:20:25,390 --> 00:20:28,470 Cucuku tercinta ditempatkan di bawah asuhan ibumu. 370 00:20:28,550 --> 00:20:30,070 Saya yakin dia tidak akan menganiayanya. 371 00:20:30,800 --> 00:20:33,880 Siapa yang harus menjaga harga Song? 372 00:20:34,080 --> 00:20:34,920 Ibu! 373 00:20:35,730 --> 00:20:37,410 Saya suka Pangeran Ji'er. 374 00:20:37,630 --> 00:20:39,170 Saya bersedia melakukannya. 375 00:20:39,950 --> 00:20:40,800 Tentu. 376 00:20:42,840 --> 00:20:44,560 Salam, Yang Mulia. 377 00:20:44,910 --> 00:20:45,550 Bangkit. 378 00:20:45,640 --> 00:20:46,440 Terima kasih, Yang Mulia. 379 00:20:47,040 --> 00:20:49,480 Saya punya sesuatu untuk melapor kepada Yang Mulia. 380 00:20:51,130 --> 00:20:51,890 Duduklah. 381 00:20:54,780 --> 00:20:55,660 Apa itu? 382 00:20:56,280 --> 00:20:58,920 Pangeran tertua telah dikirim ke Liao. 383 00:20:59,350 --> 00:21:01,150 Permaisuri Liu pasti sangat kesal. 384 00:21:01,230 --> 00:21:04,190 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya akhir-akhir ini. 385 00:21:04,340 --> 00:21:06,380 Selain membiarkan dirinya tenang, 386 00:21:06,950 --> 00:21:08,110 apa lagi yang bisa dia lakukan? 387 00:21:08,210 --> 00:21:09,700 Akhir-akhir ini, aku sedang berpikir itu jaraknya 388 00:21:09,790 --> 00:21:11,990 antara Kediaman Adipati Xiang dan istananya agak jauh. 389 00:21:12,280 --> 00:21:14,440 Ini tidak nyaman bagi Yang Mulia untuk bepergian kesana kemari. 390 00:21:14,960 --> 00:21:18,240 Selain itu, Kediaman Adipati Xiang dipenuhi dengan kenangan Lin'er. 391 00:21:18,350 --> 00:21:20,550 Biarkan saja kenangan itu disegel di sana. 392 00:21:20,910 --> 00:21:23,870 Saya telah menemukan tempat lain untuk Permaisuri Liu. 393 00:21:24,350 --> 00:21:27,350 Itu adalah tempat di mana Yang Mulia biasa berdoa dan bermeditasi. 394 00:21:27,470 --> 00:21:31,030 Ini mungkin tidak indah, tapi tenang dan nyaman. 395 00:21:31,230 --> 00:21:34,470 Saya pikir Permaisuri Liu akan menyukainya. 396 00:21:35,470 --> 00:21:39,030 Mungkinkah kamu sedang berbicara tentang Paviliun Du Yun? 397 00:21:39,110 --> 00:21:39,990 Itu benar. 398 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 Anda sungguh bijaksana. 399 00:21:44,070 --> 00:21:45,270 Putriku sudah dewasa sekarang. 400 00:21:45,080 --> 00:21:47,550 [Yang Ying Luo, putri Pengasuh Wang] 401 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 Dia ingin memperluas wawasannya di kota. 402 00:21:48,000 --> 00:21:49,850 Biarkan Ying Luo melayani Anda. 403 00:21:49,920 --> 00:21:54,110 [Kediaman Adipati Xiang] 404 00:21:50,110 --> 00:21:51,270 Jangan khawatir. 405 00:21:51,360 --> 00:21:52,960 Aku akan menjaga Ying Luo dengan baik. 406 00:21:54,110 --> 00:21:55,070 Jika Anda punya waktu, 407 00:21:55,150 --> 00:21:56,550 datang mengunjungi kami di Paviliun Du Yun. 408 00:21:56,630 --> 00:21:58,350 aku akan memikirkanmu. 409 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 -Salam, Nyonya. -Yi Jian. 410 00:22:03,030 --> 00:22:05,490 Atas perintah Yang Mulia, Aku di sini untuk membawa pangeran 411 00:22:05,570 --> 00:22:07,210 dan kamu ke Paviliun Du Yun. 412 00:22:07,430 --> 00:22:08,230 Kang'er. 413 00:22:11,390 --> 00:22:12,350 Kemana kita akan pergi? 414 00:22:12,430 --> 00:22:13,740 Kita akan ke Paviliun Du Yun. 415 00:22:14,230 --> 00:22:15,750 Itu rumah baru kami. 416 00:22:16,510 --> 00:22:18,030 Kami akan menjadi keluarga mulai sekarang. 417 00:22:19,680 --> 00:22:20,520 Kang'er. 418 00:22:21,830 --> 00:22:25,340 Nyonya, pangeran dari nama Liao adalah Yelu Kang. 419 00:22:26,790 --> 00:22:27,590 Ayo berangkat. 420 00:22:28,790 --> 00:22:29,550 Baiklah. 421 00:22:44,280 --> 00:22:45,130 Yang Mulia. 422 00:22:45,320 --> 00:22:47,690 Cuacanya sangat panas. Kenapa kamu masih memakai jaket itu? 423 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 Di Sini. Mari kita hapus. 424 00:22:50,710 --> 00:22:51,550 Pergilah! 425 00:22:52,430 --> 00:22:53,390 Pangeran Liang telah pergi. 426 00:22:53,470 --> 00:22:54,650 Anda harus mendengarkan saya. 427 00:22:54,950 --> 00:22:55,870 Lepaskan sekarang! 428 00:22:56,320 --> 00:22:57,070 Pergilah! 429 00:23:01,130 --> 00:23:02,600 Kang Le! 430 00:23:03,040 --> 00:23:04,150 Apa yang sedang kamu lakukan? Kang Le! 431 00:23:04,230 --> 00:23:05,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:23:06,150 --> 00:23:07,990 Kang Le! 433 00:23:09,470 --> 00:23:12,230 Kang Le! 434 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 Cepat singkirkan itu! 435 00:23:13,390 --> 00:23:14,590 Lepaskan aku! 436 00:23:14,670 --> 00:23:15,270 Kang Le! 437 00:23:15,790 --> 00:23:16,670 Jangan kalahkan itu! 438 00:23:17,520 --> 00:23:18,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 439 00:23:19,110 --> 00:23:19,910 Membantu! 440 00:23:20,040 --> 00:23:20,820 Membantu! 441 00:23:21,640 --> 00:23:22,390 Kang Le! 442 00:23:23,070 --> 00:23:24,190 Jangan kalahkan itu! 443 00:23:26,230 --> 00:23:27,150 Kang Le! 444 00:23:27,230 --> 00:23:29,110 Jangan kalahkan itu! Kang Le! 445 00:23:29,190 --> 00:23:30,710 -Jangan mendekatiku! -Buru-buru! 446 00:23:30,790 --> 00:23:32,910 Lepaskan aku! Kang Le! 447 00:23:33,120 --> 00:23:33,920 Yang Mulia! 448 00:23:34,350 --> 00:23:35,630 -Ying Luo. -Yang Mulia! 449 00:23:35,710 --> 00:23:36,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:23:36,640 --> 00:23:37,490 Kang Le! 451 00:23:37,910 --> 00:23:38,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 452 00:23:39,470 --> 00:23:40,830 Yang Mulia bersikeras untuk memakainya mantel bulu serigala. 453 00:23:40,910 --> 00:23:41,870 Lepaskan dia! 454 00:23:41,960 --> 00:23:44,520 Karena dia di sini, dia adalah keluarga kami. 455 00:23:47,230 --> 00:23:49,590 Yang Mulia! 456 00:23:49,990 --> 00:23:51,070 Tangkap! 457 00:23:51,160 --> 00:23:52,920 [Paviliun Du Yun] 458 00:24:11,510 --> 00:24:13,550 Kang'er! 459 00:24:14,040 --> 00:24:15,920 Ying Luo. 460 00:24:15,990 --> 00:24:16,790 Yang Mulia. 461 00:24:20,080 --> 00:24:21,860 Ying Luo, dimana Kang'er? 462 00:24:22,040 --> 00:24:23,050 Dimana Kang'er? 463 00:24:23,320 --> 00:24:24,620 Dia terkunci di ruang penyimpanan. 464 00:24:25,040 --> 00:24:26,380 Kenapa dia masih di sana? 465 00:24:28,070 --> 00:24:29,350 Dia anak yang tidak patuh. 466 00:24:29,430 --> 00:24:30,850 Kita harus mengurungnya untuk beberapa hari lagi. 467 00:24:32,840 --> 00:24:34,530 Apa yang baru saja diimpikan oleh Yang Mulia? 468 00:24:39,230 --> 00:24:40,070 Tidak ada apa-apa. 469 00:24:42,870 --> 00:24:44,110 Saya baru saja memimpikan Kang'er. 470 00:24:45,390 --> 00:24:46,470 Dia ingin membunuhku. 471 00:24:46,590 --> 00:24:47,750 Jangan khawatir, Yang Mulia. 472 00:24:47,910 --> 00:24:48,950 saya di sini. 473 00:24:49,040 --> 00:24:52,160 Aku ingin tahu bagaimana keadaan Ji'er sekarang. 474 00:24:56,600 --> 00:24:58,040 Yang Mulia, ini buruk. 475 00:24:58,110 --> 00:24:58,870 Apa yang telah terjadi? 476 00:24:59,310 --> 00:25:01,680 Yelu Kang... Yelu Kang sudah mati. 477 00:25:01,830 --> 00:25:03,230 Yang Mulia, datang dan lihatlah. 478 00:25:11,070 --> 00:25:12,300 Dia menderita serangan panas. 479 00:25:12,400 --> 00:25:13,610 Siapkan teh herbal. 480 00:25:13,690 --> 00:25:14,230 Ya. 481 00:25:14,310 --> 00:25:16,030 -Bawa dia ke kamarku. -Ya. 482 00:26:19,510 --> 00:26:21,830 Kang'er, apakah kamu kelaparan? 483 00:26:22,710 --> 00:26:23,740 Lepaskan aku. 484 00:26:23,910 --> 00:26:25,110 Aku akan mengambilkanmu makanan. 485 00:26:26,560 --> 00:26:27,320 Kang'er. 486 00:26:31,550 --> 00:26:34,310 Kang'er, kamu tidak boleh menyentuhnya! 487 00:26:34,390 --> 00:26:36,980 Kang'er, itu obat! Anda tidak bisa makan itu! 488 00:26:37,470 --> 00:26:39,270 Kang'er, itu obat! Anda tidak bisa makan itu! 489 00:26:39,350 --> 00:26:41,510 saya ingin. aku akan memakannya! 490 00:26:41,590 --> 00:26:43,340 Anda tidak bisa makan itu! Keluarkan! 491 00:26:44,070 --> 00:26:44,830 Kang'er! 492 00:26:45,510 --> 00:26:47,030 Itu adalah obat. Anda tidak bisa memakannya! 493 00:26:47,110 --> 00:26:47,710 Keluarkan semuanya! 494 00:26:47,790 --> 00:26:48,630 Berhenti bicara! 495 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Kang'er, itu obat. 496 00:26:51,760 --> 00:26:52,680 Anda tidak bisa memakannya. 497 00:26:52,790 --> 00:26:53,790 saya bersikeras! 498 00:26:55,680 --> 00:26:56,560 Kang'er. 499 00:26:57,070 --> 00:26:58,390 Kang'er, ambilkan air untuk diminum. 500 00:26:58,510 --> 00:26:59,970 Cepat, dengarkan aku. 501 00:27:00,080 --> 00:27:01,040 Ambilkan air untuk diminum. 502 00:27:02,950 --> 00:27:04,030 Berhenti bicara. 503 00:27:04,720 --> 00:27:05,600 Kang'er, ada apa? 504 00:27:05,680 --> 00:27:06,520 Jika kamu terus berbicara... 505 00:27:06,760 --> 00:27:07,440 Kang'er. 506 00:27:10,540 --> 00:27:11,260 Kang'er. 507 00:27:12,350 --> 00:27:14,860 Seseorang tolong! 508 00:27:16,870 --> 00:27:19,190 Yang Mulia, sesuatu telah terjadi di Paviliun Du Yun. 509 00:27:37,910 --> 00:27:38,950 Salam, Yang Mulia. 510 00:27:39,030 --> 00:27:39,910 Dimana Yelu Kang? 511 00:27:40,000 --> 00:27:40,770 Yang Mulia. 512 00:27:40,870 --> 00:27:42,310 Yang Mulia, dia tidak bermaksud demikian. 513 00:27:42,430 --> 00:27:44,030 Apakah kamu lupa? tentang perjanjian tiga tahun? 514 00:27:44,110 --> 00:27:45,590 Saya memang memiliki perjanjian tiga tahun dengan Liao! 515 00:27:45,710 --> 00:27:46,590 Tapi bukan berarti aku tidak bisa menghukumnya! 516 00:27:46,670 --> 00:27:48,000 Yang Mulia, maafkan dia! 517 00:27:51,120 --> 00:27:51,830 Jingzong. 518 00:27:51,920 --> 00:27:52,680 Ya, Yang Mulia. 519 00:27:54,080 --> 00:27:54,960 Panggil Su Yi Jian. 520 00:27:55,230 --> 00:27:56,430 Biarkan Su Yi Jian membawanya ke Pengadilan Peninjauan Kembali 521 00:27:56,510 --> 00:27:57,510 dan disiplin! 522 00:27:57,830 --> 00:27:59,030 -Ya, Yang Mulia. -Yang Mulia. 523 00:27:59,110 --> 00:28:00,750 Yang Mulia, dia masih kecil. 524 00:28:00,830 --> 00:28:01,790 Dia adalah pangeran dari Liao! 525 00:28:01,870 --> 00:28:02,830 Dia bukan anakku! 526 00:28:02,910 --> 00:28:03,630 Yang Mulia! 527 00:28:03,710 --> 00:28:05,110 Ji'er-ku tidak akan mencoba membunuh seseorang dengan pisau! 528 00:28:05,190 --> 00:28:07,000 Yang Mulia, ampuni dia. 529 00:28:08,600 --> 00:28:11,200 Berdiri. Ini kelalaian saya sendiri. 530 00:28:13,110 --> 00:28:14,910 Seharusnya aku tidak meninggalkan dia bersamamu. 531 00:28:14,990 --> 00:28:17,290 Tidak, Yang Mulia. 532 00:28:18,390 --> 00:28:20,350 Perjanjian tiga tahun mungkin sulit. 533 00:28:21,750 --> 00:28:23,030 Tapi demi Ji'er, 534 00:28:23,470 --> 00:28:24,830 Saya bersedia melakukan apa pun. 535 00:28:24,950 --> 00:28:26,830 Aku tidak akan membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu. 536 00:28:27,510 --> 00:28:29,190 Bahkan untuk Ji'er. 537 00:28:29,270 --> 00:28:30,530 -Tinggalkan dia bersamaku. -TIDAK. 538 00:28:30,990 --> 00:28:32,830 Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan sang pangeran. 539 00:28:36,350 --> 00:28:37,990 Yang Mulia, Tuan Su ada di sini. 540 00:28:38,070 --> 00:28:38,950 Kirim dia masuk. 541 00:28:50,510 --> 00:28:51,910 Salam, Nyonya. 542 00:28:52,190 --> 00:28:54,790 Bolehkah aku memeriksa lukamu? 543 00:28:56,190 --> 00:28:57,230 Saya baik-baik saja. 544 00:28:57,870 --> 00:28:59,670 Yang Mulia terlalu khawatir. 545 00:29:00,150 --> 00:29:01,710 Jangan dimasukkan ke dalam hati, Bu. 546 00:29:03,030 --> 00:29:04,110 Dia masih anak-anak. 547 00:29:06,030 --> 00:29:07,190 Amankan dia. 548 00:29:07,550 --> 00:29:08,430 Jangan khawatir, Nyonya. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,990 Aku pasti akan menjaganya tetap aman. 550 00:29:26,880 --> 00:29:27,680 Penjaga! 551 00:29:28,910 --> 00:29:29,790 Penjaga! 552 00:29:30,710 --> 00:29:31,950 Tepat saat aku merasa mengantuk, 553 00:29:32,400 --> 00:29:34,360 Saya terbangun oleh suara guntur yang tiba-tiba. 554 00:29:34,430 --> 00:29:35,690 Saat aku membuka mataku, 555 00:29:35,790 --> 00:29:38,180 Saya melihat Yelu Kang berdiri di dekat jendela mencoba membunuhku. 556 00:29:39,070 --> 00:29:42,430 Yang Mulia, saya baru saja di Pengadilan Peninjauan Kembali. 557 00:29:43,070 --> 00:29:45,390 Yelu Kang dikurung di sana. 558 00:29:45,680 --> 00:29:48,520 Ada dua penjaga yang kuat berjaga-jaga di luar. 559 00:29:48,840 --> 00:29:50,680 Yelu Kang tidak pergi kemana-mana tadi malam. 560 00:29:50,820 --> 00:29:52,420 Dia sedang tidur nyenyak. 561 00:29:52,910 --> 00:29:54,550 Jika demikian, siapa lagi yang bisa melakukannya di luar kamarku 562 00:29:54,720 --> 00:29:56,160 selain Yelu Kang? 563 00:29:56,510 --> 00:29:57,910 Permaisuri Liu hampir dibunuh olehnya. 564 00:29:57,990 --> 00:30:01,030 Tidak disangka seseorang punya keberanian untuk menarik hal seperti itu di kamar Yang Mulia. 565 00:30:01,510 --> 00:30:02,790 Kami lalai dalam tugas kami. 566 00:30:02,910 --> 00:30:04,960 Kita akan membahas semuanya. 567 00:30:05,070 --> 00:30:06,790 Yakinlah, Yang Mulia. 568 00:30:06,870 --> 00:30:07,710 Yang Mulia. 569 00:30:07,800 --> 00:30:10,240 Sejak Yelu Kang ada di Pengadilan Peninjauan Kembali, 570 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 mungkin Yang Mulia sedang melihat sesuatu 571 00:30:13,430 --> 00:30:15,390 karena terlalu mengkhawatirkan Permaisuri Liu. 572 00:30:15,470 --> 00:30:18,390 Yelu Kang dibesarkan di padang pasir. 573 00:30:18,950 --> 00:30:20,490 Dia kurang disiplin sejak muda. 574 00:30:21,630 --> 00:30:23,390 Jika dia melanjutkan untuk tinggal di Paviliun Du Yun, 575 00:30:23,830 --> 00:30:25,310 Tuhan tahu apa lagi yang akan terjadi. 576 00:30:25,630 --> 00:30:28,340 Yang Mulia, menurut pendapat saya, 577 00:30:28,440 --> 00:30:31,720 kenapa kita tidak terus memegang pangeran di penjara? 578 00:30:31,790 --> 00:30:34,230 Kami akan memiliki seseorang mengurus kehidupan sehari-harinya. 579 00:30:34,320 --> 00:30:36,080 Pergerakannya akan dipantau oleh para penjaga. 580 00:30:36,230 --> 00:30:37,570 Seiring berjalannya waktu, 581 00:30:37,680 --> 00:30:41,000 Yelu Kang akan mulai bersikap. 582 00:30:41,440 --> 00:30:43,720 Itu konyol! Itu tidak-tidak! 583 00:30:43,800 --> 00:30:45,190 Kami bertukar pangeran 584 00:30:45,280 --> 00:30:46,790 demi perdamaian Song dan Liao. 585 00:30:46,880 --> 00:30:49,990 Untuk berperang atau damai, semuanya tergantung pada kedua pangeran ini. 586 00:30:50,120 --> 00:30:52,520 Lagi pula, Yelu Kang bukanlah seorang tahanan. 587 00:30:52,590 --> 00:30:55,310 Bagaimana kita bisa menahannya di penjara untuk jangka panjang? 588 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 Namun Yelu Kang memiliki sifat yang liar 589 00:30:59,390 --> 00:31:00,430 dan menyerang orang tanpa alasan. 590 00:31:00,590 --> 00:31:02,830 Bagaimana jika suatu hari nanti 591 00:31:02,920 --> 00:31:04,240 dia menyakiti Yang Mulia? 592 00:31:04,750 --> 00:31:06,510 Semua orang sama. Hanya kebiasaan mereka saja yang berbeda. 593 00:31:06,600 --> 00:31:09,000 Yelu Kang dibesarkan di istana juga. 594 00:31:09,080 --> 00:31:11,480 Jika Janda Kaisar Xiao mengetahui hal ini, 595 00:31:11,790 --> 00:31:14,940 itu akan memberinya alasannya untuk memulai perang, bukan? 596 00:31:15,060 --> 00:31:18,300 Mendisiplinkan Yelu Kang bukanlah sesuatu itu terjadi dalam semalam. 597 00:31:18,760 --> 00:31:20,540 Mengenai cara menghadapinya, 598 00:31:20,710 --> 00:31:23,670 terserah Yang Mulia. 599 00:31:24,830 --> 00:31:26,350 Rektor Lu benar. 600 00:31:26,880 --> 00:31:29,800 Yelu Kang bukan seorang tahanan. 601 00:31:30,110 --> 00:31:31,610 Sebaliknya, dia adalah tamu kita. 602 00:31:31,870 --> 00:31:34,570 Saya harus memperlakukannya dengan hormat. 603 00:31:35,390 --> 00:31:36,710 Bahkan dengan sifat liarnya, 604 00:31:36,870 --> 00:31:39,060 dengan peradaban di sini di Song, bangsa etiket, 605 00:31:39,510 --> 00:31:41,100 itu sedikit banyak akan mengubahnya. 606 00:31:41,280 --> 00:31:43,480 Kemarin, aku mengurungnya di Pengadilan Peninjauan Kembali 607 00:31:43,710 --> 00:31:46,000 karena dorongan hati dan itu tidak pantas. 608 00:31:46,250 --> 00:31:48,720 Yang Mulia, tidak apa-apa. 609 00:31:49,040 --> 00:31:50,640 Mari kita beri dia pelajaran dulu 610 00:31:50,720 --> 00:31:52,560 dan menjinakkan sifat liarnya. 611 00:31:53,040 --> 00:31:55,710 Saya tahu bagaimana menanganinya sekarang. 612 00:31:56,200 --> 00:31:58,440 Kalian semua boleh pergi. 613 00:31:58,800 --> 00:32:00,320 Kami akan pergi. 614 00:32:11,160 --> 00:32:13,320 Saya bahkan bisa mengelola negara sebesar itu. 615 00:32:14,840 --> 00:32:17,070 Bagaimana mungkin aku tidak berurusan dengan Yelu Kang? 616 00:32:17,730 --> 00:32:18,810 [Istana Xiao] 617 00:32:27,310 --> 00:32:28,230 Yang Mulia. 618 00:32:45,710 --> 00:32:46,570 Zhao Ji! 619 00:32:50,110 --> 00:32:51,620 Salam, Yang Mulia. 620 00:32:54,910 --> 00:32:55,750 Saya merasa haus. 621 00:32:56,150 --> 00:32:57,510 Tuangkan aku minuman. 622 00:33:00,150 --> 00:33:01,910 Kamu membuatku takut. 623 00:33:02,550 --> 00:33:05,310 Pangeran Kecil, apa yang kamu tulis? 624 00:33:05,390 --> 00:33:08,790 "Lanting Xu" oleh Wang Xi Zhi. 625 00:33:08,880 --> 00:33:10,040 Kembali ke rumah, 626 00:33:10,110 --> 00:33:11,910 Saya harus menulis ini setiap hari. 627 00:33:12,400 --> 00:33:14,360 Saya juga tahu ini. 628 00:33:15,160 --> 00:33:19,120 "Pada tahun kesembilan Kaisar Yonghe, pada awalnya..." 629 00:33:19,200 --> 00:33:21,430 “Di awal akhir musim semi.” 630 00:33:21,840 --> 00:33:23,400 Aku tidak peduli dimana dia tidur. 631 00:33:23,910 --> 00:33:25,070 Berhenti berlatih. 632 00:33:25,160 --> 00:33:26,360 Apakah orang Han menjaga diri mereka sendiri 633 00:33:26,430 --> 00:33:28,250 dikurung di kamar sepanjang hari untuk berlatih kaligrafi? 634 00:33:30,630 --> 00:33:32,390 Betapa membosankannya itu? 635 00:33:33,240 --> 00:33:35,670 Itu menjelaskan alasannya mereka sangat buruk dalam perang. 636 00:33:36,080 --> 00:33:38,140 Lupakan. Mulai sekarang, 637 00:33:38,240 --> 00:33:40,360 Aku akan menghindarkanmu dari rasa sakit karena melakukan ini. 638 00:33:40,560 --> 00:33:42,840 Anda tidak perlu menulis lagi. 639 00:33:43,190 --> 00:33:44,020 Mari ikut saya. 640 00:33:44,310 --> 00:33:45,830 Kemana kamu akan membawaku? 641 00:33:45,920 --> 00:33:47,150 Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana. 642 00:33:51,070 --> 00:33:52,550 Karena Anda di sini di Liao, 643 00:33:52,640 --> 00:33:53,880 kamu harus melakukan seperti yang dilakukan keluarga Liao. 644 00:33:53,960 --> 00:33:55,710 Orang-orang kami tidak berlatih kaligrafi. 645 00:33:55,790 --> 00:33:57,550 Kita harus belajar menunggang kuda dan berburu. 646 00:33:57,630 --> 00:33:58,750 Itulah kenyataannya. 647 00:33:58,840 --> 00:34:01,280 Tapi aku tidak bisa melakukan semua itu. 648 00:34:01,350 --> 00:34:02,030 Tidak apa-apa. 649 00:34:02,110 --> 00:34:03,150 aku akan mengajarimu. 650 00:34:03,390 --> 00:34:05,390 Saya sudah mengajak Doggie untuk pergi berburu. 651 00:34:05,480 --> 00:34:06,360 Anda dapat bergabung dengan kami. 652 00:34:07,600 --> 00:34:10,239 Ngomong-ngomong, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun. 653 00:34:10,310 --> 00:34:11,389 Itu termasuk Wan'er. 654 00:34:13,949 --> 00:34:15,170 Siapa Doggie? 655 00:34:17,230 --> 00:34:17,989 Anjing! 656 00:34:20,139 --> 00:34:22,659 Mengapa pangeran kelima diberi nama seperti itu? 657 00:34:22,800 --> 00:34:23,960 Namanya Yelu Zongwei. 658 00:34:24,440 --> 00:34:25,860 Doggie adalah nama panggilannya. 659 00:34:26,120 --> 00:34:27,889 Tapi kamu tidak bisa memanggilnya seperti itu. 660 00:34:28,030 --> 00:34:29,070 Itu akan membuatnya kesal. 661 00:34:29,159 --> 00:34:30,000 Baiklah. 662 00:34:31,080 --> 00:34:32,570 Mengapa Song Bung ini ada di sini? 663 00:34:33,350 --> 00:34:35,389 Seseorang harus membantu kami membawa barang-barang itu. 664 00:34:35,469 --> 00:34:37,270 Anda tidak bisa mempercayai penjaga itu dengan rahasia kita. 665 00:34:37,350 --> 00:34:39,000 Sebaiknya kita mengajaknya ikut. 666 00:34:39,310 --> 00:34:41,469 Itu benar. Jika ada yang tidak beres, 667 00:34:42,120 --> 00:34:43,389 dia bisa disalahkan. 668 00:34:43,469 --> 00:34:45,810 Saya di sini bukan untuk dijadikan kambing hitam! 669 00:34:46,190 --> 00:34:48,110 Beraninya kamu membalasku? 670 00:34:48,190 --> 00:34:49,590 Baiklah. Berhentilah berkelahi, kalian berdua. 671 00:34:49,679 --> 00:34:51,800 Dia masih muda. Jangan merendahkan diri ke levelnya. 672 00:35:00,440 --> 00:35:02,310 Pergi. Pilih kudamu sendiri. 673 00:35:04,510 --> 00:35:05,990 Anda bahkan tidak tahu cara menunggang kuda. 674 00:35:06,270 --> 00:35:07,870 Saat aku seusianya, 675 00:35:08,000 --> 00:35:10,600 Aku sudah mengikuti ayahku untuk menunggang kuda dan berbaris. 676 00:35:11,750 --> 00:35:12,960 Baiklah. Jangan repot-repot. 677 00:35:13,150 --> 00:35:14,840 Aku akan membawanya menunggangi Sha Er. Ayo pergi. 678 00:35:14,920 --> 00:35:15,680 Ayo pergi. 679 00:35:27,240 --> 00:35:28,120 Ji'er. 680 00:35:29,830 --> 00:35:30,660 Ji'er. 681 00:35:31,920 --> 00:35:32,770 Ji'er. 682 00:35:34,610 --> 00:35:35,510 Ji'er. 683 00:35:36,550 --> 00:35:37,390 Ji'er. 684 00:35:37,520 --> 00:35:39,960 Ji'er! Ji... Mu Yi! 685 00:35:39,360 --> 00:35:42,420 [Mu Yi, saudara laki-laki Yang Yan Zhao] 686 00:35:41,610 --> 00:35:42,740 Ada apa, Nona Wan'er? 687 00:35:43,750 --> 00:35:44,790 Yang Mulia hilang. 688 00:35:44,870 --> 00:35:46,570 Tolong bantu saya menemukannya. 689 00:35:46,650 --> 00:35:47,440 Pangeran hilang? 690 00:35:47,520 --> 00:35:48,240 Itu benar. 691 00:35:48,470 --> 00:35:49,110 Kapan itu? 692 00:35:49,190 --> 00:35:51,430 Yang Mulia dibawa pergi oleh Putri Tie Jing pada siang hari ini. 693 00:35:51,510 --> 00:35:52,510 Tapi mereka belum kembali. 694 00:35:52,600 --> 00:35:53,410 Aku tahu itu sang putri 695 00:35:53,490 --> 00:35:54,890 suka pergi berburu di suatu tempat. 696 00:35:55,470 --> 00:35:56,430 Tidak ada waktu untuk kalah. 697 00:35:56,710 --> 00:35:57,810 Aku akan pergi dan menemukannya sekarang. 698 00:35:58,190 --> 00:35:59,950 Baiklah. Mari kita berpisah. 699 00:36:00,030 --> 00:36:01,110 Terima kasih, Mu Yi. 700 00:36:04,470 --> 00:36:05,820 Salam, Yang Mulia. 701 00:36:06,030 --> 00:36:08,150 Tie Jing mengajak pangeran dan Doggie keluar. 702 00:36:08,230 --> 00:36:10,310 Keberadaan mereka masih belum diketahui. 703 00:36:10,400 --> 00:36:11,750 Kirim orang dengan cepat untuk menemukannya. 704 00:36:11,840 --> 00:36:14,210 Pastikan untuk mendapatkannya kembali sebelum gelap. 705 00:36:14,550 --> 00:36:15,470 Ya, Yang Mulia. 706 00:36:17,920 --> 00:36:20,300 Kami sudah keluar sepanjang hari. Tapi kamu belum menangkap apa pun. 707 00:36:20,800 --> 00:36:22,600 Itu karena Anda ikut serta. 708 00:36:22,880 --> 00:36:24,550 Apa hubungannya dengan dia? 709 00:36:24,640 --> 00:36:27,180 Salahkan diri Anda sendiri atas nasib buruk Anda dan keterampilan memanah yang buruk. 710 00:36:27,260 --> 00:36:28,340 Semua yang kamu tahu adalah menyalahkan orang lain. 711 00:36:28,420 --> 00:36:29,700 Kata siapa? 712 00:36:30,270 --> 00:36:32,640 Dia menakuti kelinci tadi. 713 00:36:33,150 --> 00:36:35,870 Anda mencoba menembak kelinci yang sedang memakan rumput. 714 00:36:35,950 --> 00:36:37,060 Betapa memalukannya hal itu? 715 00:36:37,140 --> 00:36:38,750 Cobalah berburu serigala jika Anda sehebat itu. 716 00:36:38,840 --> 00:36:39,780 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 717 00:36:40,590 --> 00:36:43,420 Berhenti berkelahi. Itu sangat menjengkelkan. 718 00:36:44,280 --> 00:36:45,420 Tunggu. 719 00:36:46,080 --> 00:36:47,520 Dimana kita sekarang? 720 00:36:47,680 --> 00:36:49,120 Saya pikir kita berada di Wulanhada. 721 00:36:49,190 --> 00:36:50,270 Itu wilayah Jurchen. 722 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Kita harus segera pergi. 723 00:36:51,760 --> 00:36:52,660 Ada kelinci. 724 00:36:54,280 --> 00:36:55,920 Anjing, kembali ke sini! 725 00:36:56,080 --> 00:36:57,510 Ji'er, pergi dan tangkap dia! 726 00:36:57,600 --> 00:36:58,680 -Baiklah. -Buru-buru! 727 00:36:59,290 --> 00:37:01,020 Awas, kalian berdua! 728 00:37:08,150 --> 00:37:10,350 -Anjing! -Anjing! 729 00:37:10,440 --> 00:37:11,710 -Anjing! -Anjing! 730 00:37:12,040 --> 00:37:12,890 Anjing! 731 00:37:13,040 --> 00:37:15,070 Tie Jing, Doggie terluka! 732 00:37:15,200 --> 00:37:16,010 Anjing! 733 00:37:16,950 --> 00:37:18,460 Itu Jurchen! 734 00:37:18,760 --> 00:37:20,440 Jalankan sekarang! Ji'er, lari! 735 00:37:21,280 --> 00:37:22,440 Anjing, bangun! 736 00:37:22,520 --> 00:37:24,740 Ji'er, lari sekarang! Buru-buru! 737 00:37:27,600 --> 00:37:28,640 Lari, Ji'er! 738 00:37:29,350 --> 00:37:30,750 Lari cepat, Ji'er! 739 00:37:31,160 --> 00:37:32,180 Berlari! 740 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 Anjing, hati-hati. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Anjing, lari! 742 00:37:35,480 --> 00:37:37,320 Ji'er! 743 00:37:38,080 --> 00:37:39,000 Ji'er! 744 00:37:41,230 --> 00:37:42,070 Ji'er! 745 00:37:58,310 --> 00:37:59,110 Mu Yi! 746 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 Yang Mulia, pergilah sekarang. 747 00:38:01,840 --> 00:38:03,400 -Aku... -Cepat pergi. 748 00:38:06,360 --> 00:38:07,210 Mu Yi. 749 00:38:35,680 --> 00:38:36,800 Dimana Yang Mulia? 750 00:38:37,200 --> 00:38:38,710 aku bertanya padamu! Dimana Yang Mulia? 751 00:38:40,230 --> 00:38:41,140 Jenderal Xiao! 752 00:38:41,400 --> 00:38:43,510 Buru-buru! Datang dan bantu Pangeran Kelima! 753 00:38:43,590 --> 00:38:44,670 -Buru-buru! -Ya! 754 00:38:47,660 --> 00:38:48,500 Hati-hati. 755 00:38:49,080 --> 00:38:49,950 Buru-buru. 756 00:38:52,130 --> 00:38:54,210 Yang Mulia, saya terlambat sampai di sini. 757 00:38:54,290 --> 00:38:55,410 Mohon maafkan saya. 758 00:38:55,490 --> 00:38:56,730 Jenderal Xiao, bangun. 759 00:38:58,040 --> 00:39:00,680 Untungnya, kamu dan Mu Yi datang ke sini tepat waktu. 760 00:39:01,120 --> 00:39:02,740 Doggie dan saya berhasil melarikan diri. 761 00:39:03,550 --> 00:39:05,330 Yang Mulia, di mana Pangeran Song? 762 00:39:05,430 --> 00:39:07,030 Pangeran? Ji'er. 763 00:39:07,280 --> 00:39:09,170 Itu benar. Di mana Ji'er? 764 00:39:09,260 --> 00:39:10,850 Kami berada dalam bahaya besar sekarang. 765 00:39:11,090 --> 00:39:12,230 Ji'er dan aku terpisah. 766 00:39:12,320 --> 00:39:13,430 Ke arah mana? 767 00:39:14,430 --> 00:39:15,450 Di sana! 768 00:39:15,950 --> 00:39:17,710 Saya akan memimpin. Ayo pergi! 769 00:39:17,830 --> 00:39:18,680 Yang Mulia! 770 00:39:19,370 --> 00:39:20,550 Kita tidak bisa tinggal di sini. 771 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 -TIDAK! -Yang Mulia mengirim saya 772 00:39:22,240 --> 00:39:23,960 untuk melindungi Yang Mulia. 773 00:39:24,030 --> 00:39:26,390 Saat ini, Yang Mulia sedang menunggu dengan cemas di istana. 774 00:39:26,480 --> 00:39:28,120 Silakan ikut dengan saya sekarang. 775 00:39:28,190 --> 00:39:29,430 TIDAK! Ji'er hilang! 776 00:39:29,510 --> 00:39:30,420 Yang Mulia! 777 00:39:31,480 --> 00:39:33,560 Yang Mulia, Jenderal Xiao benar. 778 00:39:33,670 --> 00:39:35,100 Kembali ke istana bersamanya. 779 00:39:36,690 --> 00:39:37,770 Aku akan mencari Ji'er. 780 00:39:42,650 --> 00:39:43,520 Mu Yi! 781 00:39:45,000 --> 00:39:46,120 Hati-hati. 782 00:39:49,110 --> 00:39:51,460 Yang Mulia, silakan ikut dengan saya sekarang. 783 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 Yang Mulia, ayo pergi. 784 00:40:02,910 --> 00:40:04,190 Yang Mulia. 785 00:40:04,460 --> 00:40:06,530 Saya telah menemukan Pangeran Kelima dan Putri Kerajaan. 786 00:40:09,100 --> 00:40:10,020 Apa yang telah terjadi? 787 00:40:10,630 --> 00:40:11,790 Anjing tertembak. 788 00:40:12,550 --> 00:40:13,390 Panggil tabib istana. 789 00:40:13,470 --> 00:40:14,110 Ya. 790 00:40:15,790 --> 00:40:17,430 Kemana kamu pergi? 791 00:40:18,710 --> 00:40:20,070 Mengapa dia tertembak? 792 00:40:20,160 --> 00:40:21,830 Kami pergi ke Wulanhada. 793 00:40:22,270 --> 00:40:24,710 Kami bertemu dengan tentara Jurchen 794 00:40:24,790 --> 00:40:26,110 dan begitulah cara Doggie tertembak. 795 00:40:26,190 --> 00:40:28,610 Untungnya, Mu Yi datang menyelamatkan kami. 796 00:40:29,110 --> 00:40:29,790 Setelah itu, 797 00:40:29,870 --> 00:40:30,950 Jenderal Xiao tiba 798 00:40:31,430 --> 00:40:32,550 dan membantu kami. 799 00:40:32,870 --> 00:40:34,670 Mengapa kamu menyebabkan masalah besar? 800 00:40:34,870 --> 00:40:36,470 Doggie hampir terbunuh. 801 00:40:36,560 --> 00:40:37,630 Anjing, bertahanlah. 802 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 Dimana pangeran Song? 803 00:40:40,410 --> 00:40:41,410 Yang Mulia. 804 00:40:41,990 --> 00:40:44,150 Saya telah mengirim pasukan untuk mencari seluruh Wulanhada 805 00:40:44,240 --> 00:40:45,570 tapi tidak ada tanda-tandanya dari pangeran Song. 806 00:40:45,990 --> 00:40:47,790 Saya khawatir dia diambil oleh Jurchen. 807 00:40:47,870 --> 00:40:48,630 Apa? 808 00:40:50,030 --> 00:40:51,790 Anda kehilangan pangeran Song? 809 00:40:52,430 --> 00:40:53,890 Itu semua salah Zhao Ji. 810 00:40:54,390 --> 00:40:55,510 Jika bukan karena dia, 811 00:40:55,600 --> 00:40:57,870 kita tidak akan sampai ke Wulanhada. 812 00:40:58,190 --> 00:40:59,070 Itu tidak benar. 813 00:40:59,280 --> 00:41:00,560 Anda ingin pergi. 814 00:41:00,800 --> 00:41:02,520 Mengapa kamu menyalahkan Zhao Ji? 815 00:41:02,640 --> 00:41:04,880 Jika dia tidak mengusir mangsaku, 816 00:41:05,070 --> 00:41:06,550 kami tidak akan mengejarnya sampai ke Wulanhada. 817 00:41:06,640 --> 00:41:08,600 Itu sudah cukup! Berhenti berkelahi! 818 00:41:09,310 --> 00:41:10,230 Prioritas utama kami 819 00:41:10,310 --> 00:41:12,210 adalah menemukan pangeran Song. 820 00:41:12,880 --> 00:41:14,280 -Jenderal Xiao. -Ya, Yang Mulia. 821 00:41:14,360 --> 00:41:15,560 Kirim lebih banyak orang. 822 00:41:15,790 --> 00:41:17,230 Temukan pangeran Song 823 00:41:17,310 --> 00:41:19,030 dengan segala cara. 824 00:41:19,110 --> 00:41:20,110 Ya, Yang Mulia. 825 00:41:29,050 --> 00:41:31,370 Yang Mulia ada di sini! 826 00:41:31,950 --> 00:41:32,870 Yang Mulia ada di sini. 827 00:41:32,990 --> 00:41:33,870 Tutup pintunya. 828 00:41:41,150 --> 00:41:42,110 Yang Mulia. 829 00:41:42,190 --> 00:41:43,360 Yang Mulia sedang tidur. 830 00:41:43,790 --> 00:41:45,390 Buka pintunya dan biarkan aku masuk. 831 00:41:46,160 --> 00:41:47,490 Saat ini sedang terjadi badai petir lebat. 832 00:41:47,830 --> 00:41:49,230 Bagaimana kamu bisa melarangku? 833 00:41:49,310 --> 00:41:50,460 Saya sudah beristirahat di tempat tidur. 834 00:41:51,070 --> 00:41:52,600 Ini tidak nyaman bagi saya untuk menemui Yang Mulia sekarang. 835 00:41:53,680 --> 00:41:54,960 Silakan kembali, Yang Mulia. 836 00:41:55,800 --> 00:41:59,440 [Akhir Episode 8]